Pour les passionnés de Littérature je présente ici mes livres qui sont edités chez DAR EL GHARB et EDILIVRE. Des poèmes aussi. De la nouvelle. Des traductions – je ne lis vraiment un texte que si je le lis dans deux sens.
LA LITTÉRATURE ARABE EST très riche. Tellement riche que les 1001 NUITS ont été le creuset de Zadig jusqu’au dernier roman publié par les éditions MINUIT en passant bien sur par les soubresauts de la littérature anglo-saxonne ou les envolées oniriques...
الادب العربي غني جدا لدرجة ان الف ليلة و ليلة هي بوتقة من "صديق" فولتير حتى اخر رواية من منشورات مينوي بإدماج كل اختلاجات الادب الانجلوساكسوني و هزات أيبريا الحلمية. و من ثرائه انه قبل الاوليبو و بيراك و روايته "الاختفاء" بصفحاتها الثلاثمئة دون ان نعثر...
Femme noire Léopold Sédar SENGHOR Recueil : "Chants d'ombre" Femme nue, femme noire Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté J’ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux Et voilà qu’au coeur de l’Été et de Midi,...
ثمّة خطأ Poème de ADEEB KAMELEDINE IL EST UN FOURVOIEMENT Il est un fourvoiement dans la forme du lit L’oiseau qui survole le lit Le poème Faisant montre des plaisirs du lit Ce qui peut surprendre Vers la fin – le lit 2 Il est un fourvoiement dans les...
Si tu me disais le temps vieux gruge Autre film Autre histoire Sila ou renflement des deux 2084 Quelque kane ya ma kane Si tu pouvais me laisser pleurer tout mon saoul Le rire Si tu pouvais me laisser mordre dans le désordre vieux croque-mitaine Moi Je...
René Depestre Minerai noir Quand la sueur de l'Indien se trouva brusquement tarie par le soleil Quand la frénésie de l'or draina au marché la dernière goutte de sang indien De sorte qu'il ne resta plus un seul Indien aux alentours des mines d'or On se...
المسألة - و بعدها، استفسر الصهر. كان قد أشعل سيجارة “بسطوز“ و بدأ ينفث من منخريه دفقات دخان طويلة. - في اليوم الثالث دفعوا بي في المغطس و الأسئلة... الأسئلة... دائما الأسئلة... نفس الأسئلة كانوا يطرحونها من عدة جوانب... لكنها هي نفسها. كان العجوز يجلس...
horoscope la roue du ciel tue tant d'aigles hormis toi sang bleu qui erres dans ce coeur oint de cervelle d'hyène voiries simples ? du mica dérive une enfance fraîche et scinques mes doigts de vieux nopal en astre noué péril à mes nombrils vieux nopal...
ta lassitude, Hermès… ta lassitude, Hermès cette fatigue d’après-boire, tête sonnée avec ces bruits de vent dans des branches mortes toute la crânerie déglinguée, & plus aucun goût pour les acrobaties des sophistes & des artistes le fourneau ne veut plus...
L'arbre (deuxième texte portant le même titre proposé, extrait d'un autre poème du recueil "Terraqué") L'arbre qui se fait mal À durer sous l'écorce, Et davantage encore à vouloir se briser Parfois, depuis le faîte. - Pour décider après de tenter d'autres...
Un billet vers le sud Au troisième jour toute la ville puait. Le couvre-feu dès cinq heures de l’après-midi. On arrivait dans les dechras. Une allumette … pfuuuit ! Plus rien. Sur place ne restaient que les femmes pour se déchirer les joues et se tirer...
Matin clair, transparent, léger comme une absurde résurgence, avec l'irréppréssible envie de mordre les nuages. Soudain tu es là, plus présente que le reste de l'univers, femme tout entière dans l'instant volé, amour tout entier sur les êtres, les bêtes...
UN MOT Quand tout semble dit En cet instant de pur poème, Une flamme frissonne, qui défie l’indicible. Ce n’est qu’un mot, il défaille, il s’étiole, Mais il défait l’accord d’un pli, d’une assertion. Pourquoi dès lors frémit et se trouble tel sens, Qui...
Canto LXXVI Ezra Pound ; "malheur à ceux-là qui conquiérent par les armes et dont la puissance est le seul droit." 22 mai 2009Par Fedor Aliouslowensko Et le soleil haut sur l'horizon caché dans un banc de nuages a mis du safran sur le bord des nuages...
الرسالة الحلم " هذه الليلة سوف أنام هنا..." ثم طرحت السؤال... أرأيته؟ كانت تجلس على وسادة - بساقيها الممدودتين و إحدى قدميها على مقعد صغير- في مصغر مجاور للإسطبل، تقشر البطاطا. بقربها كان الكانون المشتعل و الدلو. كان اليوم يوم الأحد بضباب نهاية فصل......
DÉPASSÉ. PROVISOIREMENT « Sombre. Mais l’espace plus vaste. Moins de gens. Le sentier dans l’obscurité mène-t-il vers une solitude plus vraie ? Peut-être est-ce à cet âge, en ce lieu, ici que se partagent les routes. Sombres heures, journées, semaines....
Choix de textes LES LIVRES ET L'AMOUR Les livres dont s'emplit la chambre comme des harpes éoliennes s'émeuvent quand passe le vent venu des orangers et la lettre dans la page incrustée se retient au blanc papier de lin et la guerre au loin tonne dans...
Choix de textes Reprise d'un cantique profane sur le thème de l'exil et de l'étranger Non pas en exil. Non pas étranger. Solidaire des hommes et des bêtes Solidaire des eaux, de la boue, de la roche et des champs des forêts et forêts de constellations....
Anthologie permanente : Mathieu Bénézet II. enfance un cri inexprimable comme je m'enfonce réponds-moi toujours je pleurais que voulez-vous toujours une maison blessée comme une âme qu'est-ce qui peut consoler toujours plus en vous les îles ou l'automne...
أنشودة المطر بدر شاكر السياب اضغط للاستماع عيناكِ غابتا نخيلٍ ساعةَ السحر أو شرفتانِ راحَ ينأى عنهُما القمر عيناكِ حين تبسمانِ تُورقُ الكروم وترقصُ الأضواءُ.. كالأقمارِ في نهر يرجُّهُ المجذافُ وَهْناً ساعةَ السحر... كأنّما تنبُضُ في غوريهما النجوم وتغرقان...
Je vous remercie mon Dieu Je vous remercie mon Dieu, de m'avoir créé Noir, d'avoir fait de moi la somme de toutes les douleurs, mis sur ma tête, le Monde. J'ai la livrée du Centaure Et je porte le Monde depuis le premier matin. Le blanc est une couleur...
LA QUESTION – Et après ? fit le gendre. Il venait d’allumer une Bastos et soufflait par les narines deux longs jets de fumée. – Le troisième jour, on me poussa dans la baignoire. Et des questions. Des questions. Toujours des questions. Les mêmes. On les...
AUTOCENSURE Moi et toi Il pleut dans notre mémoire Et le vent y passe comme passe le vent Il pleut de la m… et nous sommes silence Nous sommes morts de l’intérieur des os Il pleut dans notre mémoire Moi et toi Et la neige nous pétrit les fesses Et nous...
LE CHEVALIER – Y a rien à dire, dit le gardien. – Rien. – Et si je te disais que je suis un fils de chevalier ! – Possible. – Je suis un chevalier ! – Vous l’êtes, dit le prisonnier. La cellule était si exiguë qu’en écartant les jambes on pouvait toucher...
و أحيانا يبدو له اللون الرمادي بدلا من الأزرق يرى شموسا حارة خفية من وراء شهبة الأفق ضبابا أسفل التلال و حتى الأمطار أمطارا فاترة بالمساء وهذا الانتظار المثير حتى السير يثيره ثم سهلا مصفرا و ساخنا ذاك اللون في السماء غير موجود ما عدا هنا بين الأمطار الأزرق...
