سوف آخذ حصاة

Par ahmed bengriche

Je prendrai une pierre. Celle qui vient. Celle qui pèse dans son nom de pierre. J'effacerai tout le dehors. Je donnerai mon sang à cette pierre. Pour rien. Pour retenir son nom. Pour apprendre jour après jour son corps de pierre. Claude Esteban, Le nom...

Lire la suite

ليالي نهر الراين

Par ahmed bengriche

Nuit rhénane Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme Écoutez la chanson lente d'un batelier Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'à leurs pieds Debout chantez plus haut en dansant une ronde...

Lire la suite

Neige dehors neige dedans.... traduction

Par ahmed bengriche

ثلوج بالخارج ثلوج بالداخل ثلوج بطيئة و أنا ارتجف ثلوج سوداء تكاد تفقئ البصر و لا من مجيب ربما تهطل الثلوج على أصواتهم أمات كل الناس أ أكون وحدي أنا أخر الأحياء قد دفنت تحت بعض ندف طفيفة ينخرني الحزن و البرد حتى النخاع لأن الثلوج تهطل بدون هوادة موجهة...

Lire la suite

MICHEL LEIRIS

Par ahmed bengriche

MICHEL LEIRIS Le soleil qui se lève chaque matin à l’est Et plonge tous les soirs à l’ouest Sous le drap bien tiré à l’horizon Poursuit son chemin circulaire Cadre doré enchâssant le miroir où tremblent les reflets D’hommes et de femmes jetés sur une...

Lire la suite

Henri Meschonnic traduction

Par ahmed bengriche

أجبنا و لا ندري إن كان السؤال الذي أجبرنا على الوقوف أتيا من السنين الغابرة أو تلك التي لا علم لنا بها الخبز و المائدة الشاهدان يوقعان اليوم لأننا ندور في محي بعضنا البعض كما النحل والزهر تماما و لأن الفضاء من حولنا قد أجاب قبل السؤال هنري مشونيك من ديوانه...

Lire la suite

ahmed

Par ahmed bengriche

Michèle Desbordes

Par ahmed bengriche

و أحيانا يبدو له اللون الرمادي بدلا من الأزرق يرى شموسا حارة خفية من وراء شهبة الأفق ضبابا أسفل التلال و حتى الأمطار أمطارا فاترة بالمساء وهذا الانتظار المثير حتى السير يثيره ثم سهلا مصفرا و ساخنا ذاك اللون في السماء غير موجود ما عدا هنا بين الأمطار الأزرق...

Lire la suite