Nuit rhénane

Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme

Écoutez la chanson lente d'un batelier

Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes

Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'à leurs pieds

Debout chantez plus haut en dansant une ronde

Que je n'entende plus le chant du batelier

Et mettez près de moi toutes les filles blondes

Au regard immobile aux nattes repliées

Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent

Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refléter

La voix chante toujours à en râle-mourir

Ces fées aux cheveux verts qui incantent l'été

Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire

ليلة نهر الرين

طاستى مليئة بخمرة مرتعشة كشعلة

فاستمعوا لغناء النوتى البطئ

يحكي قد رأي نسوة سبع تحت قمر

يلوون شعرهن الأخضر الطويل حتي القدم

قفوا غنوا بصوت مرتفع و أرقصوا دورية

لن أسمح ثانية بصوت النوتي

فضعوا بجانبي كل الشقروات

ذات النظرة الثابتة و الضفيرة المطوية

الران الران نشوان حيث الكروم المنعكسة

فيه يسقط كل ذهب الليال المترنح ليتلألأ

ما زال الصوت يغني و به حشرجة

تلك جنيات بضفائرهن الخضراءلافتتان الصيف

طاستي قد انكسرت بمثيل ضحكة بملئ الشدقين

ابولينار